Stefan Salvatore: Více než století jsem žil v utajení. Schovával se ve stínech, byl na světě sám. Až do teď. Jsem upír a toto je můj příběh.
Darren Malloy: Jeli jsme hodinu, aby‘sme slyšeli takový děs. Vždyť to ani nebyla kapela, jen chlápek s kytarou. Hodinu tam, hodinu zpátky.
Brooke Fenton: Nebyl tak špatný.
Darren Malloy: Zněl jako James Blunt.
Brooke Fenton: Co je na tom špatného?
Darren Malloy: Jednoho Jamese Blunta už máme a myslím, že to stačí.
Brooke Fenton: Tak proč jsi šel?
Darren Malloy: Protože tě miluju.
Brooke Fenton: Dobrá odpověď. Kde se tu vzala ta mlha?
Darren Malloy: Za chvíli bude pryč.
Brooke Fenton: Pozor!
Darren Malloy: Jsi v pořádku?
Brooke Fenton: Někoho jsme srazili! Proboha!
Darren Malloy: Zavolej pomoc.
Brooke Fenton: No tak, no tak!
Darren Malloy: Prosím, buď naživu. Bože!
Brooke Fenton: Není signál! Darrene! Darrene?
Stefan Salvatore: Neměl jsem se vracet domů. Je to riskantní. Ale neměl jsem na výběr. Musím ji poznat.
Elena Gilbertová: Milý deníčku, dnešek bude jiný. Musí být. Budu se usmívat a bude to vypadat věrohodně. Můj úsměv bude říkat: „Mám se dobře, děkuju.“ „Ano, cítím se mnohem líp.“ Už nebudu ta smutná holka, která přišla o rodiče. Začnu znovu, budu někdo nový. Jedině tak to můžu zvládnout.
Jenna Sommersová: Toasty, můžu udělat toasty.
Elena Gilbertová: Jde jen o kafe, teto Jenno.
Jeremy Gilbert: Máme kafe?
Jenna Sommersová: Váš první den ve škole a já jsem totálně nepřipravená. Peníze na oběd?
Elena Gilbertová: Mám, dík.
Jenna Sommersová: Něco jiného? Tužku číslo dvě? Na co jsem zapomněla?
Elena Gilbertová: Nemáš dneska náhodou prezentaci?
Jenna Sommersová: Mám schůzku s profesorem kvůli diplomce v… teď. Kruci!
Elena Gilbertová: Tak jdi, my budeme v pohodě. Jsi v pořádku?
Jeremy Gilbert: Nezačínej.
Bonnie Bennettová: Babča mi říkala, že jsem jasnovidka. Máme předky ze Salemu, což není až tak divné, já vím, ale ona o tom pořád mluví. Ať už jí konečně dají do domova! Pak jsem zapřemýšlela, předpověděla jsem Obamu a Heatha Ledgera. A pořád si myslím, že se Florida odlomí a promění se ve spoustu malých letovisek. Eleno! Vrať se do auta.
Elena Gilbertová: Já to udělala zas, že? Promiň, Bonnie. Říkala jsi, že…
Bonnie Bennettová: Že jsem jasnovidka.
Elena Gilbertová: Dobře, tak něco předpověz. O mně.
Bonnie Bennettová: Vidím… Co to bylo? Můj bože. Eleno, jsi v pohodě?
Elena Gilbertová: V pohodě, jsem v pořádku.
Bonnie Bennettová: Byl to pták nebo něco. Vůbec jsem ho neviděla.
Elena Gilbertová: Fakt, nemůžu přece mít strach z aut až do konce života.
Bonnie Bennettová: Předpovídám, že tenhle rok bude bombovní. A předpovídám, že smutné a temné časy jsou za námi a ty budeš víc než šťastná.
Bonnie Bennettová: Veliký nedostatek mužského materiálu. Podívej se na ten sprchový závěs, co má na sobě Kelly Beach. Vypadá jako… Říká se ještě nána?
Elena Gilbertová: Ne, to je staré.
Bonnie Bennettová: Najít si chlapa, vymyslet novou hlášku. To bude rušný rok.
Elena Gilbertová: Nenávidí mě.
Bonnie Bennettová: To není nenávist. To je „Dala’s mi kopačky, ale jsem moc v pohodě na to, abych to dával najevo, jenže potají poslouchám nejlepší hity od Air Supply.“
Caroline Forbesová: Eleno, ach můj bože, jak se máš? Tak ráda tě vidím. Jak je jí? Je v pohodě?
Elena Gilbertová: Caroline, já jsem tady. A jsem v pořádku, díky.
Caroline Forbesová: Vážně?
Elena Gilbertová: Jo, je mi o moc líp.
Caroline Forbesová: Ty chudinko.
Elena Gilbertová: Dobře, Caroline.
Caroline Forbesová: Uvidíme se později?
Elena Gilbertová: Jasně, pa. Bez komentáře. Nebudu nic říkat.
Jeremy Gilbert: Neber si za šest hodin víc než dvě.
Tyler Lockwood: Čau, Vick. Věděl jsem, že tě najdu tady u krekařů.
Vicki Donovanová: Ahoj.
Tyler Lockwood: Hej, volal Pete Wentz. Chce zpátky svůj lak na nehty.
Jeremy Gilbert: Pete Wentz? Fakt vtipný. Fanda Carsona Dalyho?
Vicki Donovanová: Tyi, buď hodnej, buď hodnej. Je to Elenin mladší brácha.
Tyler Lockwood: Já vím, kdo to je. I tak bych mu nakopal prdel.
Bonnie Bennettová: Počkej, kdo je tohle? Vidím jen jeho zadek. A že to je zadek.
sekretářka: Vaše záznamy nejsou kompletní. Chybí záznamy o očkování a na opisech trváme.
Stefan Salvatore: Prosím, podívejte se znovu. Jsem si jist, že je tam vše, co potřebujete.
sekretářka: Máte pravdu. Je.
Bonnie Bennettová: Cítím Seattle a hraje na kytaru.
Elena Gilbertová: Ty s tím jasnovidectvím chceš vážně dál otravovat?
Bonnie Bennettová: Tak nějak.
student: Jeremy, dobrá várka, chlape.
Elena Gilbertová: Hned jsem zpátky.
Bonnie Bennettová: Prosím, buď kus.
student: Hej, tohle pánskej, holka.
Elena Gilbertová: Skvělý. První den ve škole a ty už jsi sjetý.
Jeremy Gilbert: Nejsem.
Elena Gilbertová: Kde to je? Máš to u sebe?
Jeremy Gilbert: Přestaň, jo?! Musíš se trochu uklidnit.
Elena Gilbertová: Uklidnit se? Co to má být, sjeté řeči? Chlape, ty seš tak v pohodě.
Jeremy Gilbert: Přestaň, nic u sebe nemám. Jsi mimo?
Elena Gilbertová: To jsi ještě nezažil, Jeremy! V létě jsem tě nechala, ale s díváním se na tebe, jak se ničíš, jsem skončila. Ne, ne, ne, víš ty co? Jen do toho. Pokračuj v tom. Ale jen abys věděl, budu tady a pokaždé ti to v těch výšinách znepříjemním, chápeš? Jeremy, já vím, kdo jsi. A tahle osoba to není. Tak touhle osobou nebuď.
Jeremy Gilbert: Tohle nemám zapotřebí.
Stefan Salvatore: Děkuji vám. Promiň. Tohle jsou pánské toalety?
Elena Gilbertová: Ano, já jen… Já jen… To je dlouhý příběh. Děkuju.
pan Tanner: Když se náš stát, Virginie, v roce 1861 přidal ke Konfederaci, zapříčinilo to napříč celým státem hodně napětí. Lidé ze severozápadu Virginie měli jiné názory, než ti z více tradičního jihu. Virginie se rozdělila v roce 1863.
Bonnie Bennettová: Krasavec na tebe kouká.
Elena Gilbertová: Milý deníčku, dnešek jsem zvládla. „Jsem v pohodě, díky.“, jsem musela říct nejmíň 37krát. A ani jednou jsem to nemyslela vážně. Nikdo si toho nevšiml.
VZPOMÍNÁME NA NAŠE MILOVANÉ RODIČE
Elena Gilbertová: Když se někdo zeptá „Jak se máš?“, odpověď je vlastně ani nezajímá. Tak jo. Ahoj, ptáku. To vůbec není děsivé. Kšá! To jsem si myslela.
Stefan Salvatore: Jsi v pořádku?
Elena Gilbertová: Tys mě sledoval?
Stefan Salvatore: Ne, jen jsem tě viděl spadnout.
Elena Gilbertová: Prostě se jen tak poflakuješ po hřbitově.
Stefan Salvatore: Přišel jsem se podívat, mám tu rodinu.
Elena Gilbertová: Teda, netaktní! Promiň, to ta mlha. Jsem z ní popletená. A pak, tam vzadu byl jeden pták a všechno to na chvíli vypadalo jak z Hitchcocka. To je ten film Ptáci, že, od Hitchcocka? Já jsem Elena.
Stefan Salvatore: Jsem Stefan.
Elena Gilbertová: Já vím. Máme spolu dějepis.
Stefan Salvatore: A angličtinu a francouzštinu.
Elena Gilbertová: Jo. Díky. Pěkný prsten.
Stefan Salvatore: To je rodinný prsten. Jsem k němu tak nějak připoutaný. Je divný, že?
Elena Gilbertová: Ne, ne, já jen, jsou prsteny a pak je tu tohle.
Stefan Salvatore: Nezranila ses?
Elena Gilbertová: Co?
Stefan Salvatore: Nezranila ses?
Elena Gilbertová: Ani nevím. Teda! Podívej na to! To není pěkné. Jsi v pořádku?
Stefan Salvatore: Měla bys jít. Nechat si to ošetřit.
Elena Gilbertová: Vždyť to nic není.
Stefan Salvatore: Dnes jsem se přestal ovládat. Vše, co jsem v sobě měl pohřbené, vyplulo na povrch. Prostě nejsem schopen jí odolat.
Vicki Donovanová: Dík.
Jeremy Gilbert: Čau.
Vicki Donovanová: Pracuju.
Matt Donovan: Díky, Vick.
Vicki Donovanová: Nechceš ještě skleničku?
Tyler Lockwood: Moc rád si dám.
Matt Donovan: Prosím tě, řekni mi, že ses nedal do kupy s mou sestrou.
Tyler Lockwood: Nedal jsem se do kupy s tvou sestrou.
Matt Donovan: Ty jsi fakt blbec.
Jeremy Gilbert: O co ti jde? V létě ses chovala úplně jinak, a když teď začala škola, tak tě vůbec nezajímám.
Vicki Donovanová: Podívej, Jeremy, fakt si vážím všech těch léků, ale nemůžeš za mnou pořád běhat jako nějaké ztracené štěně.
Jeremy Gilbert: Kdy jsi naposled s nějakým štěnětem spala?
Vicki Donovanová: Hele, potichu, nechci všem vykládat, že jsem připravila o panictví Elenina mladšího bráchu.
Jeremy Gilbert: Jo, připravila a hned několikrát.
Vicki Donovanová: Párkrát jsme na to hupsli, když jsme byli pod vlivem. Je po všem. Musíš se stáhnout, než to pokazíš mezi mnou a Tylerem.
Jeremy Gilbert: No tak, ten kluk je totální debil. Chce tě jenom kvůli tvému zadku.
Vicki Donovanová: Jo? A kvůli čemu mě chceš ty?
Caroline Forbesová: Jmenuje se Stefan Salvatore. Bydlí se svým strejdou v tom starém penzionu Salvatore. Naposled tu byl, když byl ještě malý. Rodina vojáků, hodně se stěhovali. Je Blíženec a jeho nejoblíbenější barva je modrá.
Bonnie Bennettová: To všechno jsi zjistila za jeden den?
Caroline Forbesová: Ale prosím tě, to všechno jsem stihla mezi třetí a čtvrtou hodinou. Plánujeme svatbu v červnu.
Elena Gilbertová: Jdu za Bonnie do baru.
Jenna Sommersová: Jasně, bav se. Počkat, mám to. Nebuď tam dlouho, zítra je škola.
Elena Gilbertová: Dobrá práce, teto Jenno.